Хайку - Днес Ви представям един човек, когото никога не съм срещала, но с когото ме свързват много интереси. Казва се Ярослав Снижко и всеки ден пише по едно хайку.

Ярослав Снижко е украинец, IT специалист, занимава се с  йога и медитация, обича хубавите книги. Всеки ден пише по едно хайку (без да спазва класическите изисквания), много често ми изпраща по едно току-що написано с думите: A haiku was born for you! Някои от стиховете ми ги праща на руски, други на английски, много често се опитва да ги превежда и на български език.
В навечерието на Коледа реших да споделя неговото творчество (с негово разрешение, разбира се)!


Сегодняшний рис удался -

Свежесть приправы,

Искренность мантры.

Днешният ориз е успех -

подправка свежест,

мантра искреност.

10.12.2015 г. 

Туфли заполнены

Талым снегом -

Начало зимы.

Обувки, пълни

с топящ се сняг -

начало на зимата.

1.12.2015

Мокрый в каплях дождя

Холодный и скучный

Деревьев стриптиз .

Мокри в капките дъжд -

студен и скучен

дървесен стриптийз.

25.11.2015

Bright cyclamen candles are

Happy in kind and

Gentle hands

Яркие свечи цикломем

Счастливы в добрых и

Нежных руках.

Ярки цикламени свещи,

щастливи в  добри и

нежни ръце.

30.10.2015

Холодный вечерний ветер

Сбил две горсти шелковиц

Может и дождь принисет.

Хладният вечерен вятър

удари двете тъжни черници,

може и дъжд да донесе.

9.06.2015

Мысли разбиты запахом

Акации и цветом чайных роз

Мислите са разбит аромат -

акация и цвят на чайна роза.

24.05.2015

Warm water bless ground

Green will blossom

And pepper get flowers.

Топлата вода благославя земята,

зеленото се взривява,

а пиперът разцъфтява.

 

Теплые капли освятят

землю –

зелень взорвется и

перец зацветет.

16.04. 2015

Сегодня цветут абрикосы,

божественны запах.

Днес цъфтят кайсиите -

божествен аромат!

13.04. 2015 г.

 

Как прекрасна сегодня Луна

встретятся там наши взгляды.

Колко е красива днешната Луна,

срещат се там нашите погледи.

2.04. 2015 г. 

Даже два слова

твоих – заполнят

мою пустоту.

Дори двете твои думи

запълват моята празнота.

8.03. 2015 г. 

Так рано проснулись,

Незакрытые краны сосулек –

В конце января.

Така рано се събудиха

незатворените кранове на ледените висулки –

в края на януари.

29.01. 2015 г.

Сквозь сугробы и метели

Зеленый бамбук ищет солнце.

През сняг  и виелица

зелен бамбук търси слънце.

19.01. 2015 г. 

Звездное сито

Запорошило, грешную

Землю

Снежной мукой…

Звездното сито поръси

греховната земя със

снежно брашно .

30. 12.2014 г. 

If you left home umbrella

Rain is

To become fast and wet

Rain is nice only

From window glass.

Ако забравиш чадъра,

дъждът ще дойде бързо и мокро.

Дъждът е хубав само

от стъклото на прозореца.

4.12.2014 г.